Question
Zaktualizowano na
7 kwi 2018
- japoński
- chiński uproszczony (Chiny) Niemal biegły
-
angielski (amerykański)
-
włoski
-
angielski (brytyjski)
Pytanie o włoski
Co znaczy È determinata dall’azione di materiali inquinanti veicolati dall’aria o dall’acqua nel complesso sistema aria-acqua-manufatto in cui si trova a interagire l’opera. ?
Co znaczy È determinata dall’azione di materiali inquinanti veicolati dall’aria o dall’acqua nel complesso sistema aria-acqua-manufatto in cui si trova a interagire l’opera. ?
Odpowiedzi
Jeśli wybierzesz "nie zgadzam się" z odpowiedzią
Autor odpowiedzi nie zostanie o tym powiadomiony.
Tylko osoba zadająca pytanie będzie widziała, kto się nie zgadza z daną odpowiedzią.
Więcej komentarzy
- włoski
cosa non capisci di preciso? gli inquinanti portati dall'aria o dall'acqua danneggiano l'opera
Wysoko oceniany użytkownik
- włoski
- włoski
文脈が足りないですね。主題はなんですか。というと、あのE' determinataの主語はなんですか。
あと、あのinteragireの使い方はちょっと。作者が格好つけずにいられないから、無理矢理に使った感じがしますね。それを消しても意味は変わりません。
あ、翻訳ですね。えーと…
作品が存在する複雑な、「空気・水・作品」という制度（システム？）に空気や水によって運ばれる汚濁物質の作用の結果です。（その作用によってなにかの現象ができるってことですかね）。
ってところかな。
見ての通り、とてもとても難しい文章なので、翻訳に日本語のミスがあって分かりにくかったらすみません。
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Related questions
-
Co znaczy "Acqua in bocca"?
OdpowiedźIf someone tells you a secret and then tells you "acqua in bocca", it means "plese, don't say this to anyone, keep it for yourself"
-
Co znaczy Lui si respira un'atmosfera d'altri tempi.?
Odpowiedźok. "si respira" è impersonale: puoi tradurlo con "you can breath", "anyone can breath" or "it is breathable".
-
Co znaczy Egli è casa dapertutto.?
Odpowiedźabsolutely nothing. maybe "egli ha casa dappertutto" "he has house everywhere" still, it sounds unnatural.
-
Does this sound natural:
L'acqua bollente
L'acqua è bollente
OdpowiedźL’acqua è bollente, is more natural.
-
Co znaczy 'così per sapere'?
OdpowiedźIt's something like "just to know". It's very colloquial though
-
Tutti questi di seguito fanno parte di una casa, vero? o no?
- Impianto idraulico
- Impiant...
OdpowiedźSì, tutti gli impianti che hai elencato fanno parte della casa. Tranne "Impianto di fornatura" perché si riferisce all'intera città.
-
Co znaczy Si manifestano nel caso in cui pitture o rivestimenti sintetici vengano applicati su mu...
OdpowiedźThis is a technical text and is really far from spoken italian. It talk about a something (is not specifyed in the text what is) that happen ...
-
Napisz przykładowe zdania z Perdersi in un bichier d'acqua
reagisce
risolvibile.
Odpowiedźl'acqua è trasparente, quindi situazione molto semplice e chiara; la persona che si perde in un biCchier d'acqua complica la situazione, cerc...
-
Co znaczy "avvisi ai naviganti"?
Odpowiedź船員にの通知 sinonimi: - avviso ai navigatori - nota per i naviganti/navigatori - avviso ai natanti
Trending questions
- Co znaczy vafanapoli?
- Co znaczy A facc ro’ cazz?
- Co znaczy sto cazzo/sti cazzi?
- Co znaczy "Statte accorte"?
- Co znaczy pezzonovante?
Newest Questions (HOT)
- Co znaczy Szkoda gadać?
- Co znaczy Co znaczy "beniaminek" w potocznym rozumieniu? Słownik daje - "ulubione dziecko", czy ...
Newest Questions
- Co znaczy Hola a todos! una pregunta por si me pueden ayudar. La palabra SAL ( sól ) es femenina ...
- Co znaczy Szkoda gadać?
- Co znaczy Co znaczy "beniaminek" w potocznym rozumieniu? Słownik daje - "ulubione dziecko", czy ...
- Co znaczy Pies?
Previous question/ Next question
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Aby móc odtwarzać odpowiedzi audio/wideo innych użytkowników, zarejestruj się do wersji premium.
Co to są prezenty?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Masz dość szukania? HiNative pomoże Ci znaleźć odpowiedź, której szukasz.
