Question
Zaktualizowano na
zzz199
7 kwi 2018

  • japoński
  • chiński uproszczony (Chiny) Niemal biegły
  • angielski (amerykański)
  • włoski
  • angielski (brytyjski)
Pytanie o włoski

Co znaczy È determinata dall’azione di materiali inquinanti veicolati dall’aria o dall’acqua nel complesso sistema aria-acqua-manufatto in cui si trova a interagire l’opera. ?

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
Fabredolo
7 kwi 2018

  • włoski

cosa non capisci di preciso? gli inquinanti portati dall'aria o dall'acqua danneggiano l'opera

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
snl
7 kwi 2018

  • włoski

空気や水で運ばれる汚染物質の作用の結果です。

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
Dokugakusha
8 kwi 2018

  • włoski

文脈が足りないですね。主題はなんですか。というと、あのE' determinataの主語はなんですか。
あと、あのinteragireの使い方はちょっと。作者が格好つけずにいられないから、無理矢理に使った感じがしますね。それを消しても意味は変わりません。
あ、翻訳ですね。えーと…
作品が存在する複雑な、「空気・水・作品」という制度（システム？）に空気や水によって運ばれる汚濁物質の作用の結果です。（その作用によってなにかの現象ができるってことですかね）。
ってところかな。
見ての通り、とてもとても難しい文章なので、翻訳に日本語のミスがあって分かりにくかったらすみません。

0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Co znaczy È determinata dall’azione di materiali inquinanti veicolati dall’aria o dall’acqua nel complesso sistema aria-acqua-manufatto in cui si trova a interagire l’opera. ?
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Co znaczy È determinata...