Question
Zaktualizowano na
sylvia01131
7 sie 2016

  • chiński tradycyjny (Tajwan)
  • angielski (amerykański)
  • francuski (Francja)
  • koreański
Pytanie o chiński tradycyjny (Tajwan)

想知道是不是只有我們台灣人學中文是用注音，那其他國家的人是怎麼學的？
我有個韓國朋友說他看不懂繁體也打不出來…

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
TaiChina6910
7 sie 2016

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

@sylvia01131: 是吧，我認識的香港朋友用英文打，大陸朋友用pinyin打，而新加坡也是用英字母打，還有馬來西亞
我那香港朋友有次在跟我聊app時，他有時看到我送過去的注音文，他說：「你怎給我打日文啊」 哈哈哈，讓我頓時覺得有些符號還真的跟假名很像吶。而且事實上如果外國人要來學中文，除了學複雜的漢字，又要他們再學另一套拼音！真是滿累人的耶，要是我，我絕不幹這種事，應該是會去學漢拼pinyin來打中文跟學中文，因為那就是用英文字母拼中文，真的很便利。

MasterkCantonese
7 sie 2016

  • chiński uproszczony (Chiny) Niemal biegły
  • chiński tradycyjny (Hong Kong)
  • chiński tradycyjny (Tajwan)

香港是普遍在用倉頡或速成，不需要知道國語的拼音，只要大概知道那個字怎麼寫就可以，還蠻方便的，而且非國語母語者搞不懂拼音，更搞不懂注音啦。
另外注音的發音方式好像只有台灣在用耶。

CassieTan
7 sie 2016

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

嗨～我来自马来西亚🇲🇾 我身边的人都使用汉语拼音写中文 不会注音字母

Seplin
7 sie 2016

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

ㄅㄆㄇ這一套注音系統是當年國民政府來台後，以中文語音學和字形開發出來的，所以只有台灣使用。
外國人學中文應該幾乎都是學漢語拼音，這是一種便利吧，台灣的華語教學也是教拼音。但漢語拼音太隨性也有缺點，容易讓外國人感到混亂，母語使用者則不會覺得有什麼問題。

Seplin
7 sie 2016

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

其實可以用google翻譯繁簡轉換，這是我目前覺得最方便的方式，哈哈

penwl
7 sie 2016

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

華語教學都是教羅馬拼音，非注音。(印象中)

sylvia01131
7 sie 2016

  • chiński tradycyjny (Tajwan)
也許這對外國人來說是有點困難，但還是希望他們能知道繁體中文，因為每個字都有它的意義~
Seplin
7 sie 2016

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

@sylvia01131: 其實還是不少外國人是學正體中文Traditional Chinese，尤其是對中華文化有興趣的人，一定要懂正體字才能看懂古文。我覺得可以透過交流，介紹一些中文字有趣的地方給外國朋友，但要學哪一套系統，跟他們國家通常學哪種 或 學中文的目的 都有關，反正我們都看得懂囉～

sylvia01131
7 sie 2016

  • chiński tradycyjny (Tajwan)
@Seplin: 其實繁體和簡體是相通的，只是在於看的習不習慣而已
我新認識的外國朋友居然因為學的是簡體字而跟我道歉…
哈哈~~
0 Lubię to
Seplin
7 sie 2016

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

@sylvia01131: 可能是因為看不懂無法溝通所以感到抱歉吧，不然學哪一套系統其實都沒必要道歉不是嗎😂 對我們來說，看簡體字不難，但對外國人來說，學簡體看不懂正體字是正常的。

maryannhung520
7 sie 2016

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

據我所知，全球只是臺灣用注音符號拼音，其他區域不是使用漢字拼音就是用羅馬拚音

TaiChina6910
8 sie 2016

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

@Seplin:@sylvia01131: 用pinyin 也可學繁體啊，繁體不一定要用注音，有點麻煩對外國人來講

0 Lubię to
Seplin
8 sie 2016

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

@Henrypan1069: 拼音是學發音，繁體也能用拼音教，她是在說兩件事，因為外國朋友1.看不懂繁體 2.因為不懂注音也打不出繁體(其實繁體也有很多種輸入法，只是也要熟悉字形才打得出來)
我是覺得對我們來說並不難，所以可以配合外國朋友使用的系統溝通。Google翻譯就能幫忙轉換了~其實沒關係

0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
想知道是不是只有我們台灣人學中文是用注音，那其他國家的人是怎麼學的？ 我有個韓國朋友說他看不懂繁體也打不出來…
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 想知道是不是只有我們台灣人學中文是用注音，那其...