Question
Zaktualizowano na
tedi_ted
10 cze 2018

  • ukraiński
  • ukraiński
  • polski
  • rosyjski
Pytanie o polski

Co znaczy zabiorę się na spacer ?

Przyłączyć się do tych ludzi, którzy już spacerują?
Odpowiedzi
Więcej komentarzy
lukasz1108
10 cze 2018

  • polski
  • niemiecki Niemal biegły

Pójdę sobię na spacer

Wysoko oceniany użytkownik
gabi_321
10 cze 2018

  • polski

Nie można zabrać się na spacer, można wybrać się na spacer (czyli po prostu pójść pospacerować). Zabrać na spacer można kogoś (np. Zabrałem swoją córkę na spacer).

gabipl17
10 cze 2018

  • polski

Chyba chodziło ci o zabiorę cię na spacer/zabiorę kogoś na spacer

0 Lubię to
tedi_ted
15 cze 2018

  • ukraiński
Polecam piosenkę zespołu "Video" "Ktoś nowy".
W tej piosence jest wyrażenie "zabiorę się na spacer". Właśnie się, nie "cię" lub "zabrałem", a się. I nie wybrałem się, choć może tak lepiej, lecz tak jest w tej piosence.
0 Lubię to
gabi_321
22 cze 2018

  • polski

@tedi_ted Aaa :) W tym kontekście ma to sens. "Zabiorę się" oznacza "zabiorę sam siebie". Zabiorę się wprowadza trochę dynamiki :D Dalej pojawia się "wymyślę się", "poskładam się". One wszystkie wskazują, że podmiot (liryczny) chce coś ze sobą zrobić, że odczuwa potrzebę zmiany.. "Wybiorę się" tutaj nie pasuje, bo jest leniwe i powolne, a podmiot chce coś zmienić teraz, już - słowami "brak mi już powietrza", "brakuje w płucach tchu" podkreśla, że jest to wręcz paląca potrzeba zmiany. Ma dosyć dni, które wyglądają tak samo. "Zabiorę się" to wyraz bezradności. To taka zabawa słowami, wyrażenie stworzone dla potrzeb piosenki, najlepiej oddające stan osoby mówiącej. W "normalnym" języku się go nie używa. Trochę trudno mi to wytłumaczyć, może ktoś inny zrobi to lepiej. Ale myślę, że jeśli spojrzysz na to w ten sposób, to poczujesz znaczenie sformułowania "zabrać się na spacer".

tedi_ted
1 lip 2018

  • ukraiński
@gabi_321 dziękówka!
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Co znaczy zabiorę się na spacer?
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Co znaczy zabiorę się n...