- włoski
-
polski
-
rosyjski
-
angielski (brytyjski)
Co znaczy przyjścia spoza ?
- polski
- angielski (amerykański) Niemal biegły
@anna7weltschmerz As I found, translation is probably correct.
So: "without" in archaic or literary/poetic can mean "outside". So we got old version of "coming form outside". As from context, outside of the american society. In polish we could say about him "przybysz z zewnątrz" or with a verb "przyszedł/przybył z zewnątrz". It gives some negative feelings like "oh, he is from outside, he's not our man, he know nothing about us" etc. Anyway, if we got old-english translation, "przyjście spoza" is problably old-polish form. Maybe not so old, but still Miłosz was born before both big wars.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
Odpowiedź jest ewidentnie błędna
Wyjaśnienie jest niedostateczne
Odpowiedzi udzielono w nieznanym mi języku
Odpowiedź nie jest związana z pytaniem
Inny powód
- polski
Could you put the whole sentence?
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- włoski
@anna7weltschmerz 'przyjście z poza (czegoś)' I would translate it it as: coming from outside of sth.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- polski
I would say that "coming from without" is an incorrect translation. "Spoza" means "from the outside of".
spoza
1. «przyimek informujący, że ktoś nie należy do grupy osób, instytucji lub organizacji, o której jest mowa, np. Zabiegali o poparcie posłów spoza koalicji.»
2. «przyimek informujący, że ktoś lub coś pochodzi z miejsca położonego poza danym obszarem, np. Powołano recenzentów spoza Warszawy.»
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- włoski
- polski
from outside, from beyond. these ones seem to be the only correct forms, surely not the one in the pasted text.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
- polski
- angielski (amerykański) Niemal biegły
@anna7weltschmerz As I found, translation is probably correct.
So: "without" in archaic or literary/poetic can mean "outside". So we got old version of "coming form outside". As from context, outside of the american society. In polish we could say about him "przybysz z zewnątrz" or with a verb "przyszedł/przybył z zewnątrz". It gives some negative feelings like "oh, he is from outside, he's not our man, he know nothing about us" etc. Anyway, if we got old-english translation, "przyjście spoza" is problably old-polish form. Maybe not so old, but still Miłosz was born before both big wars.
Czy ta odpowiedź była pomocna?
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
- Co znaczy Kurwa mac ja pierdole?
- Co znaczy nie zamulaj?
- Co znaczy Pozdrawiam ?
- Co znaczy kurwa mac?
- Co znaczy Jprdl?????? ?
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Dziękujemy! Twoja opinia jest dla nas bardzo cenna.
