Question
Zaktualizowano na
langita
10 lip 2018

  • japoński
  • włoski
  • angielski (amerykański)
  • koreański
Pytanie zamknięte
Pytanie o włoski

Jak to przetłumaczyć na włoski? "忖度する"

Odpowiedzi
Udostępnij to pytanie
Więcej komentarzy
Chiara_Viggiano
11 lip 2018

  • włoski

Essere coerenti

0 Lubię to 1 Nie zgadzam się
snl
11 lip 2018

  • włoski

Se si tratta di eventi o circostanze, allora si può dire ipotizzare, supporre, fare una congettura (anche congetturare, ma mi pare poco comune).

Se si tratta di capire cosa pensa una persona non credo che esista una parola specifica in italiano. Leggere la mente di qualcuno, intuire i pensieri o le intenzioni di qualcuno. Può significare anche giudicare, dipende dal contesto.

Wysoko oceniany użytkownik
langita
11 lip 2018

  • japoński
grazie di nuovo@snl ho capito. in giapponese si e' parlato abbastanza di come tradurre questa "sontaku" in inglese.
https://www.huffingtonpost.jp/2017/03/23/morito...
perciò mi sono chiesta se fosse in italiano come si direbbe. se ti viene un'altra espressione in italiano mi faresti sapere? grazie ancora, e' di grande aiuto per me.
0 Lubię to
snl
11 lip 2018

  • włoski

@langita ho letto l'articolo. Un po' troppo difficile per me, ma interessante. Non credo che ci sia in italiano una parola equivalente. Del resto inglese e italiano sono due lingue simili, e se qualcosa è difficile da tradurre in inglese spesso lo è anche in italiano.

Forse qualcosa di simile potrebbe essere "agire anticipando le richieste/intenzioni di qualcuno" per esempio se al lavoro qualcuno fa qualcosa senza che il capo glielo dica, ma per intuizione

Wysoko oceniany użytkownik
langita
12 lip 2018

  • japoński
ho capito @snl grazie, l'ultima domanda; secondo te gli italiani si comportano con "sontaku" in generale? da noi si fa molto spesso nella quotidianità. c'e' un espressione "空気を読む" che si usa come "sontaku"(e' il linguaggio letterato).
0 Lubię to
snl
12 lip 2018

  • włoski

@langita è difficile dirlo, certo se non esistono espressioni come 忖度 o 空気を読む vuol dire che non fanno parte della cultura 'occidentale' (Italia compresa).

Direi che anche gli italiani conoscono e capiscono questo concetto in teoria, ma non ci si aspetta da qualcuno che lo faccia nella società.

Wysoko oceniany użytkownik
langita
12 lip 2018

  • japoński
ho capito @snl grazie mille del tuo aiuto. adesso capisco molto meglio.
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Jak to przetłumaczyć na włoski? "忖度する"
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Jak to przetłumaczyć na...