Question
Zaktualizowano na
_Milly_RV_
3 wrz 2016

  • hiszpański (Hiszpania) Niemal biegły
  • chiński uproszczony (Chiny)
  • chiński tradycyjny (Tajwan)
  • koreański
Pytanie o chiński tradycyjny (Tajwan)

Co znaczy 很棒呢!我在準備下班了 辛苦一天了呢 ?

Odpowiedzi
Więcej komentarzy
ggod1234
3 wrz 2016

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

It's great.I'm ready to get off work. I want to take a rest.

0 Lubię to
wendy1022193
4 wrz 2016

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

That's great! I am ready to get off work. It's a hard day's work.
BTW, I think 辛苦了（A hard day's work) is something that really exists in Asian culture but not really exists in Western culture, so translate it literally to English might be somehow a bit weird. The accurate meaning for 辛苦了 is to thank your colleagues for their hard work or help. We usually say it at the end of a day's work, so sometimes it's more like a different way to say goodbye.

0 Lubię to
wendy1022193
4 wrz 2016

  • chiński tradycyjny (Tajwan)

Oh sorry maybe I misunderstood. In this case you are saying that you have a hard work today to others. That might not be weird, though:)

0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Co znaczy 很棒呢!我在準備下班了 辛苦一天了呢?
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Co znaczy 很棒呢!我在準備下班了 辛...