Question
Zaktualizowano na
Usunięty użytkownik
27 lip 2018
Pytanie o polski
Co znaczy siemanko ?
Co znaczy siemanko ?
Odpowiedzi
Jeśli wybierzesz "nie zgadzam się" z odpowiedzią
Autor odpowiedzi nie zostanie o tym powiadomiony.
Tylko osoba zadająca pytanie będzie widziała, kto się nie zgadza z daną odpowiedzią.
27 lip 2018
Najlepsza odpowiedź
- polski
informal form of "hi", like hiya, hey
Wysoko oceniany użytkownik
Więcej komentarzy
- polski
informal form of "hi", like hiya, hey
Wysoko oceniany użytkownik
- polski
- polski
"Siemanko" (or "siemano") is the informal abbreviation of "jak się masz", therefore its English meaning is closer to "how are you". It is used to greet people you know very well in the most informal situations.
Wysoko oceniany użytkownik
- polski
@jacekd no, it is like I wrote above, so the informal term of "hi". See the explanation under this link - https://sjp.pl/siemanko
Wysoko oceniany użytkownik
- polski
@Mark1975 : I suggest you have a look at two entries, one at Poradnia Językowa: https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/siema;5924.html and the other one being the entry in the Słownik Języka Polskiego PWN https://sjp.pwn.pl/slowniki/siemanko.html . They both clearly show that the etymology of "siemano" is the phrase "jak się masz". Somehow I feel more confident with the entries written by professionals, rather than by anonymous you-don't-know-who.
Wysoko oceniany użytkownik
- polski
@jacekd well, there is apparently a contradiction between various sources. the fact however remains Elisa is rather asking I think about a common meaning of this term than about a word derivation. the terms "siemanko, siema, siemka" are to the best of my knowledge used instead of "cześć=hi". I have never heard it in the context you provided.
Wysoko oceniany użytkownik
- polski
@Mark1975: we disagree on the etymology (and perhaps the very exact meaning), but I think we agree to the use of the aforementioned phrase, as I wrote above: "It is used to greet people you know very well in the most informal situations." I can easily imagine I use "siema(n(ko))" to greet my friends when I meet them in a pub, but I can hardly imagine myself greeting the same people that way during an official meeting at work, as it would be inappriopriate. I wouldn't greet that way the people I don't know very well, either.
Wysoko oceniany użytkownik
- polski
@jacekd yes, correct, I could not agree more.
As I wrote above it is an informal way of saying "hi" to your friends, buddies, so to greet them in this manner. However, it is exactly what is clearly understood by ppl to who you say "siema", not "jak się masz=how are you" as you mentioned in the beginning.
So, it now looks as if you at least partly disagree with yourself ☺.
Wysoko oceniany użytkownik
- polski
Zamiennik słowa "hej", luźne słowo używane najczęściej do znajomych
- polski
@Mark1975 : the exact meaning of a word/phrase is one; the circumstances when you use it is a different matter. Now think, haven't you greeted anyone with "jak się masz/jak się macie" instead of "cześć"? I have. Many times.
Wysoko oceniany użytkownik
- polski
@jacekd quite the contrary. I greeted my mates in this way many times. you are muddling the things.
this form has nothing to do with the core of the question, so with an informal way of saying "hi". "cześć" and "jak się masz" are after all not the same forms of greeting, are they?
Wysoko oceniany użytkownik
- polski
@Mark1975 : I think it's best to end this discussion. You are not going to convince me "siema(n(ko))" is just another form of "cześć". I am not going to convince you "siema(n(ko))" is just abbreviated form of "jak się masz" and therefore its meaning is closer to "how are you" (which happens to be a form of greeting).
You can greet people in many ways, but that doesn't make all the greetings to have one meaning only.
Wysoko oceniany użytkownik
- polski
@jacekd ok, but it does not change the fact that people responding to "siemanko" greeting never say "dobrze, swietnie=fine, great", what is a common response to the question "jak sie masz=how are you". so, the point is not about covincing each other as to the subjective views but taking about aspects featuring natural language.
Wysoko oceniany użytkownik
- polski
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!
Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Related questions
-
Jaka jest różnica między pidżama i piżama ?
Odpowiedź@princessakukolka Одно и то же, просто разные варианты одного слова.
-
Co znaczy siema?
OdpowiedźHi it's very colloquial
-
Co znaczy kuksańca?
OdpowiedźKuksaniec to lekkie, przyjacielskie udeżenie kogoś łokciem np. żeby przykuć czyjąś uwagę. English: nudge
-
Co znaczy cudeńko ?
Odpowiedźit's a miracle (diminutive).
-
Jaka jest różnica między pub i knajpa i karczma ?
OdpowiedźPub is borrowing word from English and defines place similar to English pubs. Karczma is old Polish word and today defines old Polish folk r...
-
Co znaczy zleconko?
OdpowiedźIt is a colloquial, highly informal, diminutive form of "zlecenie", so "an order, job, commission or assignment" (depending on a context), th...
Trending questions
- Co znaczy Kurwa mac ja pierdole?
- Co znaczy Я пердолю ?
- Co znaczy wirowanie на стиральной машине?
- Co znaczy Żyćko?
- Co znaczy siema?
Newest Questions (HOT)
- Co znaczy Zanosi się na zamieć?
- Co znaczy Co znaczy ”rozgrzewający" w "napoje rozgrzewające"? Nie udało mi się znaleźć słowa ”ro...
Newest Questions
- Co znaczy Zanosi się na zamieć?
- Co znaczy nawis?
- Co znaczy Będziesz musił stawić mu czoło?
- Co znaczy Co znaczy ”rozgrzewający" w "napoje rozgrzewające"? Nie udało mi się znaleźć słowa ”ro...
- Co znaczy Hola a todos! una pregunta sobre este verbo, dotrzeć . Se trata de un verbo irregular? ...
Previous question/ Next question
Co to za symbol?
Symbol poziomu znajomości języka pokazuje stopień, w jakim użytkownicy posługują się wybranymi językami. Ustawienie swojego poziomu językowego pomoże innym użytkownikom udzielać odpowiedzi, które nie będą dla Ciebie zbyt skomplikowane lub zbyt proste.
-
Początkujący
Masz trudności ze zrozumieniem odpowiedzi na pytania w języku docelowym.
-
Początkujący/Średnio zaawansowany
Umiesz tworzyć proste pytania i rozumiesz proste odpowiedzi.
-
Średnio zaawansowany
Potrafisz zadawać każdego rodzaju pytania ogólne i rozumiesz dłuższe odpowiedzi.
-
Zaawansowany
Potrafisz zrozumieć długie i skomplikowane odpowiedzi.
Aby móc odtwarzać odpowiedzi audio/wideo innych użytkowników, zarejestruj się do wersji premium.
Co to są prezenty?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Masz dość szukania? HiNative pomoże Ci znaleźć odpowiedź, której szukasz.
