Question
Zaktualizowano na
Usunięty użytkownik
27 lip 2018

Pytanie o polski

Co znaczy siemanko ?

Odpowiedzi
Udostępnij to pytanie
Więcej komentarzy
Mark1975
27 lip 2018

  • polski

informal form of "hi", like hiya, hey

Wysoko oceniany użytkownik
__off_
27 lip 2018

  • polski

hi

0 Lubię to
jacekd
27 lip 2018

  • polski

"Siemanko" (or "siemano") is the informal abbreviation of "jak się masz", therefore its English meaning is closer to "how are you". It is used to greet people you know very well in the most informal situations.

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
Mark1975
27 lip 2018

  • polski

@jacekd no, it is like I wrote above, so the informal term of "hi". See the explanation under this link - https://sjp.pl/siemanko

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
jacekd
27 lip 2018

  • polski

@Mark1975 : I suggest you have a look at two entries, one at Poradnia Językowa: https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/siema;5924.html and the other one being the entry in the Słownik Języka Polskiego PWN https://sjp.pwn.pl/slowniki/siemanko.html . They both clearly show that the etymology of "siemano" is the phrase "jak się masz". Somehow I feel more confident with the entries written by professionals, rather than by anonymous you-don't-know-who.

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
Mark1975
27 lip 2018

  • polski

@jacekd well, there is apparently a contradiction between various sources. the fact however remains Elisa is rather asking I think about a common meaning of this term than about a word derivation. the terms "siemanko, siema, siemka" are to the best of my knowledge used instead of "cześć=hi". I have never heard it in the context you provided.

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
jacekd
27 lip 2018

  • polski

@Mark1975: we disagree on the etymology (and perhaps the very exact meaning), but I think we agree to the use of the aforementioned phrase, as I wrote above: "It is used to greet people you know very well in the most informal situations." I can easily imagine I use "siema(n(ko))" to greet my friends when I meet them in a pub, but I can hardly imagine myself greeting the same people that way during an official meeting at work, as it would be inappriopriate. I wouldn't greet that way the people I don't know very well, either.

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
Mark1975
27 lip 2018

  • polski

@jacekd yes, correct, I could not agree more.
As I wrote above it is an informal way of saying "hi" to your friends, buddies, so to greet them in this manner. However, it is exactly what is clearly understood by ppl to who you say "siema", not "jak się masz=how are you" as you mentioned in the beginning.
So, it now looks as if you at least partly disagree with yourself ☺.

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
rszc0101
27 lip 2018

  • polski

Zamiennik słowa "hej", luźne słowo używane najczęściej do znajomych

0 Lubię to
jacekd
27 lip 2018

  • polski

@Mark1975 : the exact meaning of a word/phrase is one; the circumstances when you use it is a different matter. Now think, haven't you greeted anyone with "jak się masz/jak się macie" instead of "cześć"? I have. Many times.

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
Mark1975
27 lip 2018

  • polski

@jacekd quite the contrary. I greeted my mates in this way many times. you are muddling the things.
this form has nothing to do with the core of the question, so with an informal way of saying "hi". "cześć" and "jak się masz" are after all not the same forms of greeting, are they?

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
jacekd
28 lip 2018

  • polski

@Mark1975 : I think it's best to end this discussion. You are not going to convince me "siema(n(ko))" is just another form of "cześć". I am not going to convince you "siema(n(ko))" is just abbreviated form of "jak się masz" and therefore its meaning is closer to "how are you" (which happens to be a form of greeting).

You can greet people in many ways, but that doesn't make all the greetings to have one meaning only.

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
Mark1975
28 lip 2018

  • polski

@jacekd ok, but it does not change the fact that people responding to "siemanko" greeting never say "dobrze, swietnie=fine, great", what is a common response to the question "jak sie masz=how are you". so, the point is not about covincing each other as to the subjective views but taking about aspects featuring natural language.

0 Lubię to
Wysoko oceniany użytkownik
joasq22
12 wrz 2019

  • polski

hello

0 Lubię to
[Aktualności] Hej, Ty! Ty uczący się języka!

Wiesz jak poprawić swój język obcy❓ Potrzebujesz tylko, żeby Twoje teksty poprawił native speaker!
W HiNative native speaker poprawi Twoje teksty za darmo ✍️✨.
Zarejestruj się
Udostępnij to pytanie
Co znaczy siemanko?
Related questions
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Poprzednie pytanie / Następne pytanie

Zadawaj pytania native speakerom bezpłatnie

Zarejestruj się za darmo
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Co znaczy siemanko?